• When Left Meant North and Right Meant South

    The word شمال / shmel in our dialect in Lebanon means both north and left. That may sound odd, but it really isn’t. Today when we look at a map North is always up, but that wasn’t always the case. Many cultures oriented themselves facing east towards the sunrise. The word ‘orientate’ literally means to… →

  • An Ancient Greek Word Hiding in Egyptian Arabic

    There’s a word in Egyptian Arabic, بدروم (bud-ROOM) that means basement or below ground floor. I always thought this came from English ‘bedroom’ for some reason. But no, that came from Turkish bodrum, which came from Ancient Greek ὑπόδρομος (Ew-POH-droh-moe-s). Noting that the Turkish word is spelled the same way as that of the city… →

  • Why Some Languages Put Cheese on Horseback

    I wanted to talk about the word for an Italian cheese, which traveled east along the Mediterranean, then south to the Levant, changing all the way throughout. Be a bit patient with me. So one word for cheese in Italian is ‘cacio’ ([KA-tcho] – /ˈkat.t͡ʃo/), which is cognate with Spanish ‘queso’ ([KEH-so] – /ˈke.so/) or… →

  • How Alexander Became Iskandar

    On the left (video) is Alexander the Great and on the right is Skandar Keynes, a British actor who was in the Narnia movies. It may not seem obvious, but both these names are pretty much the same, due to a ‘mistake’ in Arabic, one that happens in many languages. So let me explain about… →

  • A Quick Tour of Arabic Calligraphy

    This is the logo from Assassin’s Creed Mirage. It’s a video game and I don’t know anything about it, but my friend Pól asked me what’s the word in the logo because it’s Arabic calligraphy. So I thought I’d talk a bit about the Arabic script and I’ll go back to the logo later. So… →